1
00:09:34,272 --> 00:09:36,366
- 認めざるを得ない、それは
この国の美しい部分。

2
00:09:36,566 --> 00:09:37,783
そしてそれが役立つかもしれないと信じています
早く回復してください。

3
00:09:37,984 --> 00:09:39,406
チャンスを与えなければなりません。

4
00:09:39,611 --> 00:09:41,158
-うーん。

5
00:09:41,363 --> 00:09:43,491
-ご存知のとおり、それはそのうちの 1 つです。
国内最高のクリニック。

6
00:09:43,699 --> 00:09:45,167
オスターマン博士はかなりの有名人です。

7
00:09:45,367 --> 00:09:48,086
- うーん、送ってもらえるのは嬉しいですね
有名なおかしなゴミ箱へ。

8
00:09:48,286 --> 00:09:51,039
- 親愛なる、最近は誰もいません
狂ったゴミ箱について話します。

9
00:09:51,248 --> 00:09:53,250
正しい表現は「家で休む」です。

10
00:09:53,458 --> 00:09:54,175
そして保養所訪問

11
00:09:54,376 --> 00:09:56,879
誰にとっても恥ずかしいことではありません。

12
00:09:57,087 --> 00:09:59,715
それを良いことだと考えてください
高級リゾートでの休暇。

13
00:09:59,923 --> 00:10:02,267
きっともっと見つかるよ
どのホテルよりも快適。

14
00:10:02,467 --> 00:10:04,640
- 行くだけだから
あなたは私がそうしなければならないと決めたのです。

15
00:10:04,845 --> 00:10:06,017
- 私はしませんでした。

16
00:10:06,221 --> 00:10:07,894
しかし、その方法を考えると、
アドバイスに多額のお金を払ったのに、

17
00:10:08,098 --> 00:10:09,441
それに従うべきだと思います。

18
00:10:09,641 --> 00:10:10,608
そして彼らは皆、オスターマンと言った。

19
00:10:10,809 --> 00:10:11,856
- なるほど。

20
00:10:12,060 --> 00:10:13,528
そして、お金を失いたくないでしょう。

21
00:10:13,729 --> 00:10:14,605
- いいえ、お金ではありません。

22
00:10:14,813 --> 00:10:15,780
しかし、同様の患者が何人もいる

23
00:10:15,981 --> 00:10:17,904
彼は最も成功しました。

24
00:10:18,108 --> 00:10:19,325
彼があなたを治してくれると信じてさえいれば、

25
00:10:19,526 --> 00:10:21,028
数日以内にお約束します
数週間で家に帰ります

26
00:10:21,236 --> 00:10:23,113
また子供たちと一緒に。

27
00:10:29,369 --> 00:10:30,165
やめて！

28
00:10:34,040 --> 00:10:38,011
私を殺すことは別のことだ、
しかし、なぜ自殺するのでしょうか？

29
00:10:59,357 --> 00:11:01,826
- 医者は私に尋ねました
あなたの件について、メディナさん。

30
00:11:01,985 --> 00:11:03,658
- そういう人ですね。

31
00:11:04,988 --> 00:11:07,116
- 私は彼に、持っていると言いました
大きな改善に気づきました。

32
00:11:07,324 --> 00:11:07,950
- 私には違います。

33
00:11:08,158 --> 00:11:10,877
ショック療法は効かない
大きな違いがあるようです。

34
00:11:11,077 --> 00:11:12,545
それはただの大きな時間の無駄です。

35
00:11:12,746 --> 00:11:16,546
- いや、もうみんな気づいてるよ
今はどれだけ違って見えるか。

36
00:11:16,750 --> 00:11:19,253
はるかにリラックスして魅力的です。

37
00:11:19,461 --> 00:11:21,259
- 私が上達しているかどうかは誰も気にしません、

38
00:11:21,463 --> 00:11:23,465
リラックスしているかどうか。

39
00:11:23,632 --> 00:11:24,929
誰も私のことなど気にしません。

40
00:11:25,133 --> 00:11:26,931
私は生まれてからずっと一人でした。

41
00:11:27,135 --> 00:11:28,182
- はい、知っています。

42
00:11:31,348 --> 00:11:32,600
- それがどのようなものなのかは実際にはわかりません

43
00:11:32,808 --> 00:11:36,108
助けがないとき
必要なときに手を差し伸べます。

44
00:11:36,311 --> 00:11:38,484
- それなら私に手伝わせてください。

45
00:11:38,647 --> 00:11:40,490
- 両親にはほとんど会ったことがありません。

46
00:11:40,690 --> 00:11:41,782
私の父は何をしましたか？

47
00:11:41,983 --> 00:11:43,326
忘れてしまいそうです。

48
00:11:43,527 --> 00:11:46,201
彼は領事、商務武官、スパイだったのでしょうか？

49
00:11:46,404 --> 00:11:48,077
そして私の母は？

50
00:11:48,281 --> 00:11:50,830
看護師さん、私はどれくらいここにいますか？

51
00:11:51,034 --> 00:11:54,504
- わかりません、私はそうでした
あなたに割り当てられただけです。

52
00:11:56,623 --> 00:11:59,342
- 本当は私のことどう思ってるの？

53
00:12:00,836 --> 00:12:02,304
- 元気になるお手伝いをしたいです。

54
00:12:02,504 --> 00:12:05,383
-ここでは皆さんそうおっしゃいますが、
本当にそう思っているわけではありません。

55
00:12:05,590 --> 00:12:08,013
子供の頃、一度外に出たことを覚えています

56
00:12:08,218 --> 00:12:12,064
そのうちの一つの門だけど、どれだったかは忘れた。

57
00:12:12,264 --> 00:12:14,858
そして私はとても迷っていました
入り組んだ建物の迷路

58
00:12:15,058 --> 00:12:17,026
そして見ず知らずの人々の群れ。

59
00:12:17,227 --> 00:12:19,525
私は怖かった、そして私は
会う人全員に尋ね続けた

60
00:12:19,729 --> 00:12:21,697
彼らが父親と母親だったら。

61
00:12:21,898 --> 00:12:22,945
たくさんの人がいる中で

62
00:12:23,149 --> 00:12:26,528
彼らも群衆の中にいると信じていました。

63
00:12:27,571 --> 00:12:28,538
わかってた、わかってた。

64
00:12:28,697 --> 00:12:31,621
私は彼らがそうだと確信していました
そこで、私は彼らを見つけるでしょう。

65
00:12:31,825 --> 00:12:33,623
しかし、見つかりませんでした。

66
00:12:36,121 --> 00:12:39,170
警察が私を見つけて、
私を中に連れ戻してくれました。

67
00:12:39,374 --> 00:12:41,877
- 許可しないでください。
思い出があなたをとても心配させます。

68
00:12:42,043 --> 00:12:43,340
- それは本当だと思います。

69
00:12:43,545 --> 00:12:44,762
夕方帰ってきたら言われました

70
00:12:44,963 --> 00:12:47,057
あのお母さんとお父さん
この国にもいなかった。

71
00:12:47,257 --> 00:12:49,760
彼らはどこか海外へ行ってしまったのだ。

72
00:12:49,968 --> 00:12:50,764
彼らがそうだと気づいたのはその時だった

73
00:12:50,969 --> 00:12:53,188
遠すぎて体調が悪くなった。

74
00:12:53,388 --> 00:12:54,935
私は孤独で気が狂ってしまいました。

75
00:12:55,140 --> 00:12:57,643
ああ、悪夢だった。

76
00:12:57,851 --> 00:13:00,354
- でも今、私はあなたの治療を手伝うためにここにいます。

77
00:13:00,562 --> 00:13:03,611
すぐに気分が良くなることをお約束します。

78
00:13:04,482 --> 00:13:06,200
-ああ、看護師さん、それはどういう意味ですか？

79
00:13:06,401 --> 00:13:07,368
- 私を信じて。

80
00:13:09,654 --> 00:13:12,749
考えてほしい
私はあなたの友達です、マラ。

81
00:13:12,949 --> 00:13:15,828
私もあなたを友達だと思います。

82
00:13:17,162 --> 00:13:19,756
- あなたの近くにいたいです。

83
00:13:19,956 --> 00:13:22,004
- 私はいつもあなたと一緒にいます。

84
00:14:17,806 --> 00:14:18,773
ごめんなさい。

85
00:14:19,724 --> 00:14:21,442
私は本当にあなたを殺そうとしたわけではありません。

86
00:14:21,643 --> 00:14:23,566
- 私たち二人を殺すために。

87
00:14:23,770 --> 00:14:26,193
- 何も思い出せない
あの恐ろしい瞬間に。

88
00:14:26,398 --> 00:14:27,194
それが何を意味するのかあなたにはわかりません...

89
00:14:27,399 --> 00:14:29,367
- 月曜日に戻ります。

90
00:14:48,878 --> 00:14:52,007
- 休みたい場合は、
あなたの部屋はもう準備ができています。

91
00:14:52,173 --> 00:14:53,425
一緒に来てください。

92
00:14:53,633 --> 00:14:55,635
これなら見つかると思います
非常に快適な場所

93
00:14:55,844 --> 00:14:57,141
あなたは自由だから
好きなことをしてください。

94
00:14:57,345 --> 00:14:58,767
私たちには多くの規制はありません。

95
00:14:58,972 --> 00:15:00,189
私たちの雰囲気は非常にカジュアルです。

96
00:15:00,390 --> 00:15:04,361
きっと幸せになるよ
慣れたら。

97
00:15:06,646 --> 00:15:08,193
とても不安そうに見えますが、
しかし、私はあなたに保証できます

98
00:15:08,398 --> 00:15:10,116
ここが気に入っていただけるでしょう。

99
00:15:11,985 --> 00:15:14,488
教授が診察いたします。

100
00:15:30,336 --> 00:15:31,929
もう十分です。

101
00:15:32,130 --> 00:15:35,851
あなたが必要としているものは確かです
良い休息をしてください。

102
00:16:22,472 --> 00:16:24,099
- それは受け取っていいよ。

103
00:16:25,975 --> 00:16:30,105
- メアリーって言って、いいですか
次のゲームをプレイしたら？

104
00:16:32,148 --> 00:16:32,990
- おはようございます、ルース。

105
00:16:33,191 --> 00:16:33,817
- おはよう。

106
00:16:33,983 --> 00:16:34,654
- 元気ですか？

107
00:16:34,859 --> 00:16:35,485
- いいですね、ありがとう。

108
00:16:35,652 --> 00:16:36,323
- 良い。

109
00:16:36,528 --> 00:16:38,201
きっと楽しいご滞在になると思います。

110
00:16:38,404 --> 00:16:39,121
- おお。

111
00:16:43,409 --> 00:16:44,285
- おはようございます、博士。

112
00:16:44,494 --> 00:16:45,837
- おはよう。

113
00:16:46,037 --> 00:16:46,833
- ルースが一番危険だと思う

114
00:16:47,038 --> 00:16:48,290
患者さんがいます、クレイ博士。

115
00:16:48,498 --> 00:16:50,091
彼女は支配しようとしている
彼女の殺人マニアは、

116
00:16:50,291 --> 00:16:51,634
しかし彼女の意志の力は不十分です。

117
00:16:51,835 --> 00:16:52,461
ああ、ありがとう。

118
00:16:52,669 --> 00:16:54,171
私は何も避けることを信じています
彼女を引き留めるべきリスクがある

119
00:16:54,379 --> 00:16:55,346
少なくとも一定期間は厳重な監視下にある

120
00:16:55,547 --> 00:16:56,673
次の2週間ですね？

121
00:16:56,881 --> 00:16:58,383
- シェリルはどこですか、彼女を見ましたか?

122
00:16:58,591 --> 00:16:59,342
- 夫と話しています。

123
00:16:59,551 --> 00:17:00,598
彼女の進歩にとても満足しています。

124
00:17:00,802 --> 00:17:02,395
彼女はほぼ治ったと言えるでしょう。

125
00:17:02,595 --> 00:17:04,268
- ほぼ治ったってどういうことですか？

126
00:17:04,472 --> 00:17:08,568
- つまり、意味がないのです
彼女をこれ以上ここに留めておくのは。

127
00:17:08,768 --> 00:17:11,817
私に関する限り、Dr.
クレイ、彼女は一週間以内に出られるよ。

128
00:17:12,021 --> 00:17:14,490
彼女の夫が作っている
すべての手配。

129
00:17:14,691 --> 00:17:16,443
- しかし、オスターマン、彼女の治療は完全ではありません。

130
00:17:16,651 --> 00:17:18,870
- 私はあなたが取ったことを知っています
彼女の言い分は心に留めておきます、クレイ。

131
00:17:19,028 --> 00:17:20,905
しかし、私たちはできることはすべてやったと本当に思います。

132
00:17:21,114 --> 00:17:21,740
彼女はまだうつ病を患っていますが、

133
00:17:21,948 --> 00:17:24,792
しかし、彼女は自殺には程遠いです。

134
00:17:24,993 --> 00:17:27,291
ああ、今度はアンに会う時間だ。

135
00:17:27,495 --> 00:17:29,589
ヒューム家に伝えていただけませんか
私のオフィスに一緒に行きますか？

136
00:17:29,789 --> 00:17:30,881
後で彼らと話します。

137
00:17:31,082 --> 00:17:31,708
- もちろん。

138
00:17:31,916 --> 00:17:32,792
- ありがとう。

139
00:17:35,211 --> 00:17:36,679
アルフレッド、ヒュームさんのために車の準備をしてください。

140
00:17:36,880 --> 00:17:38,006
- はい、教授。

141
00:17:38,214 --> 00:17:39,966
- クレイ、あなたにもわかります
車の準備ができていると彼に伝えました。

142
00:17:40,175 --> 00:17:41,552
- 喜んでさせていただきます。

143
00:19:40,253 --> 00:19:41,300
- アン、アン。

144
00:20:07,780 --> 00:20:10,249
アン、元気になりたくないの？

145
00:20:10,450 --> 00:20:12,953
- 私は病気ではありません、先生。

146
00:20:13,161 --> 00:20:14,788
私には何の問題もありません。

147
00:20:14,996 --> 00:20:16,714
なぜここにいるのか分かりません。

148
00:20:16,914 --> 00:20:19,292
殺したくなかった
自分自身でも、他の誰かでも。

149
00:20:19,500 --> 00:20:22,595
私はその一人ではありません
あなたを必要とする狂った人々。

150
00:20:22,795 --> 00:20:26,299
ただ愛し合いたいだけなのですが、
愛し合う、それだけです。

151
00:20:26,507 --> 00:20:28,384
- 疑問の余地はありません
あなたは狂っているのよ、アン。

152
00:20:28,593 --> 00:20:30,220
あなたは全く健康な女性です。

153
00:20:30,428 --> 00:20:31,850
それはただ愛し合いたいというあなたの願望です

154
00:20:32,055 --> 00:20:34,023
過剰で、強迫的です。

155
00:20:34,891 --> 00:20:36,609
行ってシャワーを浴びてください。

156
00:22:22,081 --> 00:22:24,630
- おはようございます、ヒュームさん、シェリル。

157
00:22:24,834 --> 00:22:26,711
- わかりました、訪問時間は終了しました。

158
00:22:26,919 --> 00:22:30,014
そして、私はそうなった方が良いと思います
空港まで仲良く。

159
00:22:30,214 --> 00:22:31,591
ただし、それはほとんど問題ではありません。

160
00:22:31,799 --> 00:22:33,767
一週間後にはシェリルさん
永遠に家に帰ってきます。

161
00:22:33,968 --> 00:22:36,346
- オスターマン教授によると。

162
00:22:36,554 --> 00:22:37,897
-同意できないということですか？

163
00:22:38,097 --> 00:22:39,599
しかし、彼女がどれだけ優れているか見てください。

164
00:22:39,807 --> 00:22:41,400
結局のところ、シェリルをここに連れてきたのは私自身です、

165
00:22:41,601 --> 00:22:43,854
そしてそれがいつなのかを知る必要があります
彼女は正常に戻りました。

166
00:22:44,061 --> 00:22:48,567
それに加えて、彼女は
当社の法的所有者。

167
00:22:48,774 --> 00:22:51,243
私たちにはあなたが必要です、シェリル。

168
00:22:51,444 --> 00:22:54,163
あなたは仕事に戻らなければなりません。

169
00:22:54,322 --> 00:22:58,702
- そうですね、あなたの奥さんは試してみました
自殺するんだよ、ヒュームさん。

170
00:22:58,910 --> 00:23:00,878
彼女はもう一度試すかもしれない。

171
00:23:01,037 --> 00:23:02,914
まだ達成していない
彼女の悩みの根源。

172
00:23:03,122 --> 00:23:04,294
- 時間はたっぷりありましたね。

173
00:23:04,499 --> 00:23:07,252
そして率直に言って、私はそうは思わない
それはとても深刻です。

174
00:23:07,460 --> 00:23:09,383
彼女は頑張りすぎた
そしてただ休む必要がありました。

175
00:23:09,587 --> 00:23:10,383
それだけです。

176
00:23:11,881 --> 00:23:12,882
理事会一同楽しみにしております

177
00:23:13,090 --> 00:23:14,182
お帰りなさい、ダーリン。

178
00:23:14,342 --> 00:23:17,095
会談は２５日に予定されている。

179
00:23:17,303 --> 00:23:19,431
- ヒュームさん、あなたの飛行機
1時間後に出発します。

180
00:23:19,639 --> 00:23:21,186
失礼いたします。

181
00:23:26,312 --> 00:23:27,529
- さようなら、ダーリン。

182
00:23:31,820 --> 00:23:34,039
-また会えて嬉しいです。

183
00:23:35,115 --> 00:23:36,492
- ああ、それでは会いましょう。

184
00:23:36,700 --> 00:23:37,701
あなたはずっと良く見えます。

185
00:23:38,994 --> 00:23:41,747
閉じ込められるのはひどいことだとわかっている
こんなところに。

186
00:23:41,956 --> 00:23:44,334
しかし、それは長くは続かないと確信しています。

187
00:23:44,541 --> 00:23:47,294
- お願いです、ピーター、私は逃げなければなりません。

188
00:23:47,503 --> 00:23:49,505
- ああ、オスターマン教授と話しました。

189
00:23:49,713 --> 00:23:51,715
彼はあなたが実際にうまくやっていると感じています。

190
00:23:51,924 --> 00:23:53,517
このようなクリニックでは
きっと手に入るでしょう...

191
00:23:53,717 --> 00:23:57,347
- しかし、私は良くなりません
何も問題ないから。

192
00:23:57,554 --> 00:23:59,773
彼らはもうそれを知っているはずだ。

193
00:23:59,974 --> 00:24:03,695
彼らは皆こう思っていた
誰もが精神疾患を抱えています。

194
00:24:03,894 --> 00:24:05,020
ああピーター、どうしてあなたは私を愛せないの？

195
00:24:05,229 --> 00:24:07,527
私たちが子どもだった頃と同じように？

196
00:24:07,731 --> 00:24:10,450
- アン、いいえ、そんなことは言ってはいけません。

197
00:24:10,651 --> 00:24:13,029
- 忘れてないよ
私たちの小さなベッド、よろしいですか、

198
00:24:13,237 --> 00:24:15,205
そしてあなたが私をどれほど慰めてくれたか。

199
00:24:17,122 --> 00:24:20,592
- アン、もうそのことはすべて忘れなければなりません。

200
00:24:21,710 --> 00:24:25,385
- 私が女性になったとき
あなたは私を愛するのをやめました。

201
00:24:25,588 --> 00:24:29,638
そして私は他のものに目を向け始めました
私があなたの中に見つけたもののために、男性たち。

202
00:24:29,843 --> 00:24:32,517
でもあなたのような人はいないよ、ピーター。

203
00:24:32,721 --> 00:24:35,770
あなただけが私の情熱を静めます
燃えていると感じていること、

204
00:24:35,974 --> 00:24:39,023
私の心を熱くさせます。

205
00:24:39,227 --> 00:24:43,528
- いや、そんなことは全部忘れて、
さもなければ、もうここには来ません。

206
00:24:43,732 --> 00:24:45,200
今、落ち着いて、自分自身をしっかりと把握してください。

207
00:24:45,400 --> 00:24:48,199
私はあなたを怒らせるためにここに来たわけではありません。

208
00:24:48,403 --> 00:24:52,453
- ほら、ピーター、あなたは言いません。
私は怒っていますが、あなたはそれを信じています。

209
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
それで私をここに留めておきたいのですか？

210
00:24:55,994 --> 00:24:58,713
あなたは私から逃げたのに
何をしたのか分かりません。

211
00:24:58,872 --> 00:25:00,374
とても寂しいです。

212
00:25:00,540 --> 00:25:01,792
その間、私は生き続けなければなりません

213
00:25:02,000 --> 00:25:05,800
本物の変人たちと一緒にここに黙ってろ。

214
00:25:06,004 --> 00:25:07,381
- オスターマンとちょっと話したほうがいいよ。

215
00:25:07,589 --> 00:25:09,262
-でも、なぜそれをしたいのですか？

216
00:25:09,466 --> 00:25:13,687
どうかピーター、もし愛していたら
一緒に出発しましょう。

217
00:25:13,845 --> 00:25:14,516
- 以下でなければなりません...

218
00:25:14,721 --> 00:25:16,598
- 説明する必要はありません。

219
00:25:16,806 --> 00:25:17,432
私は...

220
00:25:17,640 --> 00:25:19,517
- 遊んでも大丈夫でした
子供の頃からゲームが大好き。

221
00:25:19,726 --> 00:25:21,444
でも今は二人とも大人になったので、そんなことはできません。

222
00:25:21,644 --> 00:25:23,988
あなたは人々が何を言うかを恐れています。

223
00:25:24,189 --> 00:25:26,066
しかし、私は毎日ここで死んでいきます。

224
00:25:27,192 --> 00:25:27,909
- それについてすべて話しましょう

225
00:25:28,109 --> 00:25:30,828
次回あなたを訪ねるとき。

226
00:25:37,285 --> 00:25:40,334
- ピーター、私はまだ美しいと言ってください。

227
00:25:43,375 --> 00:25:45,252
- あなたは完璧だよ、アン。

228
00:25:47,754 --> 00:25:51,349
- 何がわかっていたら
あなたは私にとって意味があるのよ、ピーター。

229
00:25:51,549 --> 00:25:53,017
私はあなたがいなくて寂しいです。

230
00:25:54,010 --> 00:25:55,512
そして、あなたはここには決していません。

231
00:25:55,720 --> 00:25:57,347
とても孤独を感じています。

232
00:25:57,555 --> 00:25:58,351
- いいえ、アン。

233
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
それを理解する必要があります
私たちが子供の頃にやったことは何でも

234
00:26:02,185 --> 00:26:03,482
もう終わりです。

235
00:26:19,035 --> 00:26:20,378
- まあ、マーラは苦しんでいると思います

236
00:26:20,578 --> 00:26:22,455
開けた場所に対する病的な恐怖から。

237
00:26:22,664 --> 00:26:24,086
拒否する患者のケースを私は知っています

238
00:26:24,290 --> 00:26:25,416
自分の部屋を出るために、

239
00:26:25,583 --> 00:26:27,301
そして誰も入れない人たち。

240
00:26:27,502 --> 00:26:30,096
それは広場恐怖症として知られています。

241
00:26:30,296 --> 00:26:31,513
ああ、ヒュームさんです。

242
00:26:31,714 --> 00:26:33,808
As I was saying, she
訪問者がほとんどいないため、

243
00:26:33,967 --> 00:26:35,344
so I'd like you to look after her.

244
00:26:35,552 --> 00:26:37,099
- All right, doctor.

245
00:26:40,932 --> 00:26:41,649
- ありがとう。

246
00:26:41,850 --> 00:26:43,352
- 奥さんの体調がとても良くて嬉しいですね。

247
00:26:43,560 --> 00:26:44,652
- Clay's not so sure.

248
00:26:44,853 --> 00:26:45,900
- ああ、クレイ博士はいい人だよ。

249
00:26:46,104 --> 00:26:48,232
Though he has a tendency
to be overcautious.

250
00:26:48,440 --> 00:26:50,863
But in this case I think
彼の警戒は不要だ。

251
00:26:51,067 --> 00:26:51,909
- えー、さようなら、教授。

252
00:26:52,110 --> 00:26:53,657
- See you next week.

253
00:28:10,813 --> 00:28:12,611
- You feeling better now?

254
00:28:12,815 --> 00:28:14,112
- はい、ありがとうございます。

255
00:29:41,404 --> 00:29:44,123
- あれを動かしましょうか、それともこれを動かしましょうか?

256
00:30:01,591 --> 00:30:03,218
- Hm, that was good.

257
00:30:10,725 --> 00:30:12,944
- あなたは素晴らしい選手です。
ゴールドマンさん、そうですよね？

258
00:30:13,144 --> 00:30:15,272
- 集中していないんですね。

259
00:30:29,452 --> 00:30:31,125
- マラに電話していいですか、教授？

260
00:30:31,329 --> 00:30:34,299
- いいえ、彼女はそうしたいに違いありません
彼女自身の自由意志で来ます。

261
00:30:34,499 --> 00:30:35,876
- She won't do it, it's too soon.

262
00:30:36,084 --> 00:30:38,428
しかし、一日中彼女を一人にしておくわけにはいきません。

263
00:30:38,628 --> 00:30:39,925
- まあ、やりたければ試してみてもいいでしょう

264
00:30:40,129 --> 00:30:41,346
そして必要なら彼女と一緒にいてください。

265
00:30:41,547 --> 00:30:43,094
- わかりました、そうします。

266
00:30:57,980 --> 00:30:58,697
- それは明らかですか？

267
00:30:58,898 --> 00:30:59,615
- はい、教授。

268
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
- 私は邪魔ですか？

269
00:31:07,490 --> 00:31:09,333
- いいえ、少なくともそうではありません。

270
00:31:09,534 --> 00:31:10,126
彼女は私を殴りました。

271
00:31:10,326 --> 00:31:11,043
あなたは遊ぶ...

272
00:31:17,166 --> 00:31:19,294
- このゲームを開始できます。

273
00:31:26,008 --> 00:31:26,804
よし。

274
00:35:17,782 --> 00:35:20,661
- 受け取ってください。
服を着て中に入ります。

275
00:35:20,868 --> 00:35:22,836
ここにいてはいけません。

276
00:35:23,037 --> 00:35:25,790
- 私はあなたの小さな植物のようなものです。

277
00:35:25,998 --> 00:35:26,715
私には、あなたが必要です。

278
00:35:26,916 --> 00:35:27,633
- いいえ、したくないです。

279
00:35:27,792 --> 00:35:28,543
なぜだめですか？

280
00:35:29,460 --> 00:35:31,883
- お願いです、お嬢さん、私はただの庭師です。

281
00:35:32,088 --> 00:35:33,806
- あなたの植物をすべて根こそぎにします

282
00:35:34,006 --> 00:35:35,974
だからあなたは私と一緒にいなければなりません。

283
00:35:36,133 --> 00:35:37,680
- でも、もし彼らが私をあなたと一緒に捕まえたら。

284
00:35:37,843 --> 00:35:38,594
- 来て。

285
00:37:13,075 --> 00:37:13,792
- 誰だ？

286
00:37:13,992 --> 00:37:14,709
- ヘレン。

287
00:37:15,702 --> 00:37:17,830
参加したくないですか
他の人はラウンジにいるの？

288
00:37:18,038 --> 00:37:19,665
- いいえ、そのような気分ではありません。

289
00:37:19,873 --> 00:37:21,341
- 心配しないでください、私はあなたを強制しに来たわけではありません。

290
00:37:21,541 --> 00:37:23,418
下がる必要はありません。

291
00:37:23,585 --> 00:37:24,586
- あなたが私に命令しているのではないかと心配しました。

292
00:37:24,795 --> 00:37:25,512
心配していました。

293
00:37:25,712 --> 00:37:27,385
- あなたは治癒するためにここにいます、

294
00:37:27,589 --> 00:37:29,387
私たちはあなたの世話をするためにここにいます。

295
00:37:29,591 --> 00:37:31,639
- 気分はもうかなり良くなりました。

296
00:37:31,843 --> 00:37:35,814
つまり、私はそうではありません
隠蔽しようとする試み。

297
00:37:55,367 --> 00:37:57,995
- 後で様子を見に来ます。

298
00:37:58,203 --> 00:38:00,831
- 普段は行かないのですが
かなり遅くまで寝て、

299
00:38:01,039 --> 00:38:04,009
いつでも好きなときに覗くことができます。

300
00:38:12,342 --> 00:38:13,969
- ああ、ハイド博士。

301
00:38:14,177 --> 00:38:16,521
の時期が来たと思います
患者は退職する。

302
00:38:16,721 --> 00:38:18,018
- アンが行方不明です。

303
00:38:18,223 --> 00:38:19,270
- また何ですか？

304
00:38:22,018 --> 00:38:23,315
Well, she's certainly not in here.

305
00:38:23,520 --> 00:38:25,067
彼女は外にいるに違いない。

306
00:38:26,022 --> 00:38:27,990
パルミエリさんを探しに行きましょう。

307
00:38:29,109 --> 00:38:31,737
彼女はどうやって逃げ出すことができたのでしょうか？

308
00:38:47,752 --> 00:38:50,471
- 先生、あなたの名前は何ですか?

309
00:38:51,882 --> 00:38:52,678
- フランシス。

310
00:38:54,134 --> 00:38:55,477
- ここでは暇ですか？

311
00:38:57,262 --> 00:38:58,639
- もちろんです。

312
00:39:00,682 --> 00:39:01,729
- 会計をしなければいけないのかと思ったのですが

313
00:39:01,933 --> 00:39:04,903
私の行動や感情について誰かに。

314
00:39:06,521 --> 00:39:07,568
- 全くない。

315
00:39:07,772 --> 00:39:10,275
これで完成です
自分自身の責任。

316
00:39:10,484 --> 00:39:12,031
- ここですが、外です。

317
00:39:14,613 --> 00:39:17,287
さて、私は以前のようになれるでしょうか？

318
00:39:17,491 --> 00:39:20,165
その寂しさのすべてを抱えて、
すべてに窒息してしまい、

319
00:39:20,327 --> 00:39:22,250
意思決定ができない？

320
00:39:22,454 --> 00:39:26,254
- いいえ、戻りません
以前のあなたに。

321
00:39:27,501 --> 00:39:30,300
あなたは自分の執着に勝つでしょう。

322
00:39:31,588 --> 00:39:33,590
あなたは治りました。

323
00:39:33,798 --> 00:39:36,847
- Then what were you so doubtful
in front of my husband for?

324
00:39:37,010 --> 00:39:38,603
ああ、一つ聞いてもいいですか？

325
00:39:38,803 --> 00:39:41,682
ここに来る前は孤独を感じていました。

326
00:39:41,890 --> 00:39:43,767
誰かを見つける必要があると感じた

327
00:39:43,975 --> 00:39:46,353
人生を分かち合える人。

328
00:39:46,561 --> 00:39:48,404
それはわかりますか？

329
00:39:48,605 --> 00:39:50,107
- もちろんそうします。

330
00:39:50,315 --> 00:39:52,283
誰もが愛する人を必要としています。

331
00:39:52,484 --> 00:39:53,280
- 知っている。

332
00:39:53,485 --> 00:39:54,486
しかし、私は彼を見つけたことはありません。

333
00:39:54,694 --> 00:39:56,492
確かに夫には違います。

334
00:39:56,696 --> 00:39:59,916
フランシス、その後、一人で会いたい。

335
00:40:02,702 --> 00:40:03,749
ノーとは言わないでください。

336
00:40:03,954 --> 00:40:05,251
行きます。

337
00:40:15,131 --> 00:40:17,930
-あなたがそれを望んでいることはわかっていました。

338
00:40:19,302 --> 00:40:20,645
- もう行ったほうがいいよ。

339
00:40:20,845 --> 00:40:21,562
- いいえ。

340
00:40:23,557 --> 00:40:25,355
- バカなことをしないで、行きましょう。

341
00:40:27,352 --> 00:40:29,320
- いいえ、ここではとても幸せです。

342
00:40:29,521 --> 00:40:30,818
なぜ滞在できないのですか？

343
00:40:33,525 --> 00:40:35,323
-だって、もしあなたがここにいたら、
看護師が入ってくるかもしれない

344
00:40:35,527 --> 00:40:38,030
そして困ってしまいます。

345
00:40:38,238 --> 00:40:38,955
- なぜ？

346
00:40:42,826 --> 00:40:45,124
あなたは本当に私を行かせてくれるでしょう。

347
00:41:02,846 --> 00:41:04,689
- パルミエリさん。

348
00:41:04,689 --> 00:41:05,456
パルミエリさん。

349
00:41:05,492 --> 00:41:06,209
- 彼らはあなたを探しています、

350
00:41:06,368 --> 00:41:07,620
だから急いで服を着なければなりません。

351
00:41:07,828 --> 00:41:08,954
ここで彼らに見つからないようにしましょう。

352
00:41:09,163 --> 00:41:10,631
急いで。

353
00:41:10,831 --> 00:41:11,923
- パルミエリさん。

354
00:41:12,124 --> 00:41:12,966
- 服を着て、急いでください。

355
00:41:13,167 --> 00:41:13,838
- いいえ。

356
00:41:14,043 --> 00:41:15,044
- 早く逃げなきゃ。

357
00:41:15,252 --> 00:41:16,629
- パルミエリさん。

358
00:41:16,837 --> 00:41:18,305
- 私の場所はここです。

359
00:41:19,215 --> 00:41:20,683
- パルミエリさん。

360
00:41:20,883 --> 00:41:22,055
- 彼らに見つかったら、私は解雇されます。

361
00:41:22,259 --> 00:41:23,476
- Kiss me again.

362
00:41:26,096 --> 00:41:27,473
- パルミエリさん。

363
00:41:27,681 --> 00:41:29,183
Ms Palmieri.

364
00:41:29,391 --> 00:41:30,483
- どこかに行って。

365
00:42:17,564 --> 00:42:19,316
- ここにいます、皆さん。

366
00:42:19,525 --> 00:42:20,868
キスをしてください。

367
00:42:21,068 --> 00:42:22,490
- パルミエリさん、そんなことしないでください。

368
00:42:22,695 --> 00:42:23,787
- いいえ、ここです。

369
00:42:25,698 --> 00:42:27,746
私たち3人は一緒です。

370
00:42:35,165 --> 00:42:35,882
来て。

371
00:42:36,083 --> 00:42:37,130
- パルミエリさん。

372
00:42:38,043 --> 00:42:40,011
自分自身をコントロールしてください。

373
00:42:44,258 --> 00:42:45,225
パルミエリさん。

374
00:42:47,761 --> 00:42:48,978
今すぐ来てください。

375
00:42:51,098 --> 00:42:52,224
今、今、今。

376
00:43:02,526 --> 00:43:03,243
それで十分です。

377
00:43:03,444 --> 00:43:04,161
- 来て。

378
00:43:07,156 --> 00:43:07,952
- 来て。

379
00:43:11,160 --> 00:43:12,286
- そこには誰がいますか？

380
00:43:44,401 --> 00:43:45,448
- おやすみ。

381
00:43:57,581 --> 00:44:00,630
- おやすみ。
- おやすみ、教授。

382
00:44:02,086 --> 00:44:04,635
- I'll come to see you tonight.

383
00:52:18,874 --> 00:52:19,591
- ここで何をしているの？

384
00:52:19,791 --> 00:52:20,417
なぜ隠れているのですか？

385
00:52:20,625 --> 00:52:22,878
- それがあなただとは思いませんでした、博士。

386
00:52:23,086 --> 00:52:26,340
- 物音が聞こえたと思ったのですが、
まるで誰かが徘徊しているかのように。

387
00:52:26,548 --> 00:52:28,095
- はい、先生、私もその印象を受けました。

388
00:52:28,300 --> 00:52:29,973
そして私はちょうどチェックしていました。

389
00:52:30,176 --> 00:52:31,723
- まあ、すべて順調のようです。

390
00:52:31,928 --> 00:52:33,271
一緒に寝たほうがいいと思います。

391
00:52:33,471 --> 00:52:34,347
おやすみ。

392
00:52:34,556 --> 00:52:36,024
- ああ、そうだ、ちょうど行くところだったんだ、博士。

393
00:52:36,224 --> 00:52:37,020
おやすみ。

394
00:57:31,830 --> 00:57:33,958
- 何がそんなに時間がかかったのですか？

395
00:57:34,165 --> 00:57:35,838
- 足音や物音が聞こえましたが、

396
00:57:36,042 --> 00:57:37,919
そして見られるかもしれないと怖かった。

397
00:57:38,128 --> 00:57:39,675
- さあ、行きましょう。

398
01:01:31,653 --> 01:01:33,621
- ああ、あなた、ヘレン。

399
01:01:34,739 --> 01:01:36,036
- お手伝いします。

400
01:01:53,174 --> 01:01:55,051
- みんな待ってたよ
evening for you, Helen.

401
01:01:55,260 --> 01:01:57,979
- もっと早くここに着くことができませんでした。

402
01:01:58,179 --> 01:01:59,271
そうですか？

403
01:01:59,472 --> 01:02:00,689
- うーん、素晴らしいですね。

404
01:02:31,296 --> 01:02:32,343
ありがとう。

405
01:02:32,547 --> 01:02:36,597
知ってる、私は今まで知らなかった
以前のあなたのような人は誰でも。

406
01:02:58,281 --> 01:02:59,328
Oh marvelous.

407
01:03:46,287 --> 01:03:47,334
そうします。

408
01:03:48,623 --> 01:03:50,091
- わかりました、あなた。

409
01:03:56,214 --> 01:03:58,763
あなたの部屋で待っています。

410
01:04:11,354 --> 01:04:13,152
- あなたは私があなたを愛していると思います
すべての注目のせいで

411
01:04:13,356 --> 01:04:15,154
あなたが私にくれたもの。

412
01:04:15,358 --> 01:04:17,656
But even so, Francis,
違いは何ですか

413
01:04:17,860 --> 01:04:19,703
新しい恋と新しい生活の間で？

414
01:04:19,904 --> 01:04:21,030
- シェリル、​​それはほぼ避けられないことだよ

415
01:04:21,239 --> 01:04:22,832
that in cases like yours the patient

416
01:04:23,032 --> 01:04:25,501
develops an attachment for the doctor.

417
01:04:25,702 --> 01:04:27,750
- Francis, this never happened before.

418
01:04:27,954 --> 01:04:29,672
You're the first person I want like this.

419
01:04:29,872 --> 01:04:31,670
本当に生きたことがないんです。

420
01:04:31,874 --> 01:04:33,751
But you already know that.

421
01:04:33,960 --> 01:04:36,383
The important thing now is that I'm cured.

422
01:04:36,587 --> 01:04:38,840
Cured of a hopeless marriage.

423
01:04:39,048 --> 01:04:40,470
- No more, Cheryl, please.

424
01:04:40,675 --> 01:04:42,803
This is a bit embarrassing.

425
01:04:48,808 --> 01:04:52,403
- Everything depends on you
and the way you feel about me.

426
01:04:52,562 --> 01:04:53,313
私はあなたのものです。

427
01:04:56,482 --> 01:04:57,233
- 見回りをしなければなりません。

428
01:04:57,442 --> 01:04:59,160
後でまた来ます。

429
01:11:11,398 --> 01:11:13,696
- Come and lie down with me.

430
01:11:16,320 --> 01:11:18,118
ここに横になってください。

431
01:11:26,205 --> 01:11:27,502
はい、お願いしますと言ってください。

432
01:13:51,016 --> 01:13:53,895
- その音楽はあなたのものです
母国ですね。

433
01:13:54,103 --> 01:13:58,153
- はい、踊ったはずです
子供の頃はそれに。

434
01:20:08,999 --> 01:20:11,297
- それは恐ろしい、信じられないほどです。

435
01:20:11,501 --> 01:20:14,004
矢はそこから放たれた
outside, according to the nurse.

436
01:20:30,479 --> 01:20:32,356
気を引き締めてください。

437
01:20:35,400 --> 01:20:36,196
- 私はできません。

438
01:20:51,917 --> 01:20:54,636
- それはクロスボウからの矢です。

439
01:20:55,879 --> 01:20:57,802
あなたに関しては、ここには誰も入れないでください

440
01:20:58,006 --> 01:21:00,054
いかなる理由であっても。

441
01:21:01,426 --> 01:21:03,144
一緒に来てください、博士？

442
01:21:05,138 --> 01:21:05,855
- 全員を遠ざけてください。

443
01:21:06,056 --> 01:21:07,933
- はい、ご希望通りです。

444
01:21:14,189 --> 01:21:16,032
- それで、誰が彼女を殺したのですか？

445
01:21:16,233 --> 01:21:18,656
- うーん、もう何も続けることはありません。

446
01:21:29,412 --> 01:21:30,413
ここで何をしているの？

447
01:21:30,622 --> 01:21:31,999
- 彼女は私と一緒にいました。

448
01:21:33,375 --> 01:21:36,925
- チェックしたほうがいいです
rest of the building.

449
01:22:10,453 --> 01:22:13,548
すぐに警察に電話します。

450
01:22:17,335 --> 01:22:18,632
- フランシス、見てください。

451
01:22:59,002 --> 01:23:00,219
- Dr. Osterman.

452
01:23:01,129 --> 01:23:03,507
見てください、もう一方の剣がありません。

453
01:23:03,715 --> 01:23:05,888
殺人者はまだ武装している。

454
01:23:06,092 --> 01:23:07,469
- This is the work of a psychopath,

455
01:23:07,677 --> 01:23:09,350
冷血な獣。

456
01:23:09,554 --> 01:23:10,646
And he's still at large.

457
01:23:10,847 --> 01:23:11,848
私たちは距離を保たなければなりません
すべての患者を見守ってください

458
01:23:12,057 --> 01:23:13,058
without alarming them.

459
01:23:13,266 --> 01:23:13,892
警察に電話して待ってます

460
01:23:14,100 --> 01:23:15,898
私のオフィスです、クレイ博士。

461
01:23:25,070 --> 01:23:25,992
はい、委員長。

462
01:23:26,196 --> 01:23:27,243
今は説明できません。

463
01:23:27,447 --> 01:23:29,700
全部あげるよ
詳細は到着時に。

464
01:23:29,908 --> 01:23:31,285
はい、サイレンを鳴らさずに来てください

465
01:23:31,493 --> 01:23:33,040
そして最大限の裁量をもって。

466
01:23:33,245 --> 01:23:34,542
殺人者を疑う理由がある

467
01:23:34,746 --> 01:23:36,373
まだクリニックにいます。

468
01:23:36,581 --> 01:23:37,298
ありがとう。

469
01:24:35,223 --> 01:24:36,270
- あなたは愚かなふりをしました。

470
01:24:36,474 --> 01:24:38,226
説明してください、それとも説明できませんか？

471
01:24:38,435 --> 01:24:40,437
あなたは体を動かしました、
武器を取り出した

472
01:24:40,645 --> 01:24:42,773
そしてそれらを奪い去り、時間を無駄にしました。

473
01:24:42,981 --> 01:24:44,073
そしてついに警察に電話しました

474
01:24:44,274 --> 01:24:45,571
そして私たちに来るように頼んだ
できるだけ早く

475
01:24:45,775 --> 01:24:48,153
そして最大限の裁量をもって。

476
01:24:48,361 --> 01:24:50,739
You must think this is sort of a sideshow,

477
01:24:50,947 --> 01:24:54,952
and not the handiwork of a
brutal killer, of a sex maniac.

478
01:24:55,160 --> 01:24:56,958
あなたは気が狂っているに違いありません。

479
01:24:57,162 --> 01:25:00,041
今まであなたは
acting like an accomplice.

480
01:25:00,248 --> 01:25:02,592
- 私はここに立つことを拒否します
and let you be so insulting.

481
01:25:02,792 --> 01:25:03,418
- リラックスしてください、教授。

482
01:25:03,626 --> 01:25:05,799
なぜそう感じる必要があるのか
commissioner is insulting you?

483
01:25:06,004 --> 01:25:09,178
Up to now everything you've
done has helped the killer.

484
01:25:09,382 --> 01:25:10,178
- それで十分です。

485
01:25:10,383 --> 01:25:11,635
- Not by a half it isn't.

486
01:25:11,843 --> 01:25:14,187
あなたは邪魔をしました
disastrously with the police.

487
01:25:14,387 --> 01:25:16,435
私の同僚でもありません
I can do anything whatever

488
01:25:16,639 --> 01:25:20,189
他の殺人を防ぐために
このクリニックで行われています。

489
01:25:20,393 --> 01:25:22,191
電話本社。

490
01:25:31,696 --> 01:25:33,118
- こちらはロング中尉です。

491
01:25:33,323 --> 01:25:37,373
緊急事態を送ってほしい
すぐにここから出て行け。

492
01:25:45,168 --> 01:25:46,795
- Dr. Clay, my senior assistant.

493
01:25:47,003 --> 01:25:48,596
- 他の患者たちは
制御されています、教授。

494
01:25:48,797 --> 01:25:50,049
-うーん。

495
01:25:50,256 --> 01:25:51,007
- And you, doctor.

496
01:25:51,216 --> 01:25:52,559
警察に通報するように言われませんでしたか

497
01:25:52,759 --> 01:25:54,477
誰かが犯罪を犯したとき?

498
01:25:58,973 --> 01:26:00,896
私の理論では、彼はまだ待っている、

499
01:26:01,101 --> 01:26:03,445
また殺人を計画しており、
どこかの診療所に隠れている。

500
01:26:03,645 --> 01:26:05,864
そう思いますか、クレイ？

501
01:26:06,064 --> 01:26:07,566
- はい、警部です。

502
01:26:07,774 --> 01:26:08,900
- あなたは以前の殺人事件について考えています

503
01:26:09,109 --> 01:26:12,283
マニアの仕事ですよね？

504
01:26:12,487 --> 01:26:13,613
- はい、警部です。

505
01:26:13,822 --> 01:26:16,450
- ああ、じゃあ犯人をあげましょう

506
01:26:16,658 --> 01:26:18,535
彼が待ち望んでいたチャンス。

507
01:26:18,743 --> 01:26:20,370
- 面白いアイデアですね。

508
01:26:20,578 --> 01:26:21,454
- 彼は血に飢えた狂人だ、

509
01:26:21,663 --> 01:26:23,757
そして彼が始めると、
何も彼を止めることはできません。

510
01:26:23,915 --> 01:26:25,337
- 気が進まない気持ちはわかります、クレイ。

511
01:26:25,542 --> 01:26:27,840
しかし、検査官の言うことは正しいと思います。

512
01:26:28,044 --> 01:26:28,920
おそらく私たちは殺人者を止めることができるでしょう

513
01:26:29,129 --> 01:26:31,723
彼がさらなる犯罪を犯す前に。

514
01:26:31,923 --> 01:26:33,675
そして、私はあなたが必要とするものを持っていると思います。

515
01:26:33,883 --> 01:26:37,763
私たちにはシェリル・ヒュームという患者がいます。
私たちはその人は完全に治ったと感じています。

516
01:26:37,971 --> 01:26:39,223
実際、臨床的な観点から見ると、

517
01:26:39,431 --> 01:26:42,355
this could give us proof of her recovery.

518
01:26:42,559 --> 01:26:44,152
- 絶対的な安全を保証してもらえますか

519
01:26:44,352 --> 01:26:46,275
of the patient and everyone else?

520
01:26:46,479 --> 01:26:47,446
- はい、クレイ博士。

521
01:26:47,647 --> 01:26:49,149
救急隊が到着したらすぐに

522
01:26:49,357 --> 01:26:51,610
予約なしで保証させていただきます。

523
01:26:51,818 --> 01:26:53,786
- わかりました、私たちに何をしてほしいですか？

524
01:26:53,945 --> 01:26:55,322
-何もしないでください。

525
01:26:55,530 --> 01:26:57,032
I'll talk to the girl myself.

526
01:26:57,240 --> 01:27:00,460
手伝いたいなら、私の邪魔をしないでください。

527
01:27:19,345 --> 01:27:22,565
-コミッショナーからは何と言われましたか？

528
01:27:29,189 --> 01:27:30,156
私は知っているはずです。

529
01:27:31,649 --> 01:27:33,026
- 助けたいです。

530
01:27:33,234 --> 01:27:34,656
私が餌です。

531
01:27:34,861 --> 01:27:36,283
- いいえ、そんなことは許しません。

532
01:27:36,488 --> 01:27:37,114
- しかし、なぜ？

533
01:27:37,322 --> 01:27:38,164
今はすっかり元気です。

534
01:27:38,364 --> 01:27:39,331
-いいえ、いいえ、それは不可能です。

535
01:27:39,532 --> 01:27:42,160
あなたはまだ完全に治っていません。

536
01:27:42,327 --> 01:27:44,796
- I see everything clearly now.

537
01:27:44,996 --> 01:27:47,545
フランシス、あなたは私のためにたくさんのことをしてくれました。

538
01:27:47,749 --> 01:27:49,092
そして今、私はあなたを助けたいと思っています。

539
01:27:49,292 --> 01:27:52,922
ああ、私のことは心配しなくていいよ。

540
01:27:53,129 --> 01:27:57,179
結局のところ、感謝しています
どれだけあなたを愛しているのか。

541
01:28:01,137 --> 01:28:02,764
- わかりました、シェリル。

542
01:28:03,765 --> 01:28:04,937
あなたがしたい場合は。

543
01:32:27,737 --> 01:32:30,081
- 急いで、彼の後を追って。

544
01:32:30,281 --> 01:32:31,328
- Oh, darling.

545
01:32:32,492 --> 01:32:33,288
- シェリル。

546
01:32:35,536 --> 01:32:37,413
- 今、私はすべてを理解しています。

547
01:32:37,622 --> 01:32:39,249
彼は私を殺したかったのです。

548
01:32:40,500 --> 01:32:42,753
- 5人の女の子を殺すことで
大変だっただろう

549
01:32:42,960 --> 01:32:45,588
殺人事件を彼に遡って追跡するために。

550
01:32:49,467 --> 01:32:52,846
- 今では明らかです
本当のターゲットはシェリルだった。

551
01:32:53,054 --> 01:32:57,104
ヒュームは次のようなアイデアを生み出しました。
自分自身をカバーするマニア。

552
01:33:49,819 --> 01:33:51,992
- 私の部下は彼が向かっているのを見た
そこの看護師室。

553
01:33:52,196 --> 01:33:54,824
- うーん、いいですね、彼らはしっかりと守られています。

554
01:34:49,211 --> 01:34:49,928
彼はそこにいるに違いない。

555
01:34:50,129 --> 01:34:51,255
目に入ったら撃て。